Deklarácia summitu NATO v Ankare 2026

V dňoch 7. - 8. júla 2026 sa v Ankare konal Summit NATO. Viacerí komentátori a analytici doma aj v zahraničí toto stretnutie už stihli komentovať, analyzovať a počastovať rôznymi prívlastkami. Nech už akokoľvek, domnievam sa, že je možné ho označiť za jednu z najvýznamnejších politických udalostí globálneho významu tohto roka. Prijaté závery sú viac menej všeobecne známe, no napriek tomu si dovoľujem ponúknuť originálny text, jeho slovenský preklad a v závere link na oficiálny text prijatej deklarácie.

1. We, the Heads of State and Government of the North Atlantic Alliance have gathered in Ankara to reaffirm our ironclad commitment to our collective defence under Article 5 of the Washington Treaty and to the transatlantic bond. An attack on one is an attack on all. Our unity, solidarity and collective strength remain the foundation of peace, security and prosperity for the one billion citizens in our Alliance of free and democratic nations. We remain committed to our 360-degree approach to deterrence and defence.

(SK) 1. My, hlavy štátov a predsedovia vlád Severoatlantickej aliancie, sme sa zišli v Ankare, aby sme znovu potvrdili náš neochvejný záväzok ku kolektívnej obrane podľa článku 5 Washingtonskej zmluvy a k transatlantickému putu. Útok proti jednému je útokom proti všetkým. Naša jednota, solidarita a kolektívna sila zostávajú základom mieru, bezpečnosti a prosperity pre jednu miliardu občanov našej aliancie slobodných a demokratických národov. Naďalej sme odhodlaní uplatňovať náš 360 stupňový prístup k odstrašeniu a obrane.

2. To counter the long-term threat Russia poses to Euro-Atlantic security and stability, and persistent threat of terorrism, Allies are delivering on the Hague defence commitment. In 2025, European Allies and Canada increased their investments by more than $139 billion. Our investments are delivering the capabilities we need while strengthning our industrial basis and resilience. Today in Anakara, we announce more than $50 billion in new procurements and commit to expanding collective manufacturing capacity and working with industry to accelerate innovation. We will continue on work to eliminate defence trade barriers among Allies and leverage NATO´s partnership to maximize defence industrial depth and cooperation.

(SK) S cieľom čeliť dlhodobej hrozbe, ktorú Rusko predstavuje pre euroatlantickú bezpečnosť a stabilitu, a pretrvávajúcej hrozbe terorizmu, spojenci plnia obranný záväzok prijatý v Haagu. V roku 2025, európski spojenci a Kanada zvýšili svoje investície o viac ako $139 miliárd. Naše investície prinášajú schopnosti, ktoré potrebujeme a zároveň posilňujú našu priemyselnú základňu a odolnosť. Dnes v Ankare, sme oznámili nové obstarávania v hodnote viac ako 50 miliárd dolárov a zaväzujeme sa rozšíriť spoločné výrobné kapacity a spolupracovať s priemyslom na urýchlení inovácií. Budeme pokračovať v našom úsilí o odstánenie prekážok v obchode medzi spojencami a využívať partnerstvo v rámci NATO na maximalizáciu kapacít obranného priemyslu a prehĺbenie priemyselnej spolupráce.

3. We are building a future: a stronger Europe in a stronger NATO – a modernised Alliance. European Allies and Canada, working with the United States, are assuming greater responsibility for the Alliance's defence. NATO's deterrence and defence rest on appropriate mix of nuclear, convetional, and missile capabilities, complemented by space and cyber assets.

(SK) Budujeme budúcnosť: silnejšiu Európu v rámci silnejšieho NATO – modernizovanú alianciu. Európski spojenci a Kanada v spolupráci so Spojenými štátmi preberajú väčšiu zodpovednosť za obranu aliancie. Odstrašenie a obrana NATO spočívajú na primeranej kombinácii nukleárnych, konvenčných a raketových spôsobilostí, doplnených o vesmírne a kybernetické kapacity.

We are commited to maintaining our combat advantage. We are investing in our ability to deply, enable and sustain our armed forces and deliver our capability targets in all domains, including in deep precision strike, integrated air and missile defence, uncrewed systems, cutting edge technologies, and intelligence capabilities.

We are developing an interoperable transatlantic warfighting cloud and adopting powerful AI models.

(SK) Sme odhodlaní zachovať si našu bojovú prevahu. Investujeme do našej schopnosti nasadzovať, podporovať a dlhodobo udržiavať naše ozbrojené sily a plniť naše ciele v oblasti obranných spôsobilostí vo všetkých doménach, čo zahŕňa presné údery na veľkú vzdialenosť, integrovanú protivzdušnú a protiraketovú obranu, bezpilotné systémy, najmodernejšie technológie a spravodajské schopnosti. Budujeme interoperabilný transatlantický cloud vedenia bojovej činnosti a zavádzame výkonné modely umelej inteligencie.

4. Ukraine contributes to transatlantic security, and Allies stand united in our unwavering support for Ukraine in defending its freedom, souvereignty , and teritorrial integrity. European Allies and Canada now finance the vaste majority of security assistance to Ukraine through bilateral and multilateral means.

Allies underscore that this support mut be equitable, predictable and sustainable in the long-trem. For 2026, Allies pledge €70 billion in military equipment, assistance and training for Ukraine and affirm their souvereign commitments, to sustaining at least equivalent levels in 2027. To this end, we welcome the European Union's decision to provide multi-year funding to Ukraine through the Ukrain Support Loan.

(SK) Ukrajina prispieva k transatlantickej bezpečnosti, a spojenci stoja jednotne v našej neochvejnej podpore Ukrajiny pri obrane jej slobody, suverenity a teritoriálnej integrity. Európski spojenci a Kanada dnes financujú drvivú väčšinu bezpečnostnej pomoci pre Ukrajinu prostredníctvom bilaterálnej a multilaterálnej spolupráce.

Spojenci zdôrazňujú, že táto podpora musí byť spravodlivá, predvídateľná a dlhodobo udržateľná. Pre rok 2026, spojenci sa zaväzujú poskytnúť Ukrajine vojenské vybavenie, pomoc a výcvik v hodnote 70 miliárd eur a potvrdzujú svoje zvrchované záväzky zachovať v roku 2027podporu na najmenej rovnakej úrovni. V tejto súvislosti vítame rozhodnutie Európskej únie poskytnúť Ukrajine viacročné financovanie prostredníctvom Nástroja podpory Ukrajiny.

5. The Alliance continues to respond and adapt to the strategic competition, pervasive instability, hybrid threats and recurrent shocks that define our broader security enviroment. Allies reiterate that Iran must never have an nuclear weapon and call on Iran to fully respect the freedom of navigation in the Strait of Hormuz.

(SK) Aliancia naďalej reaguje a prispôsobuje sa strategickej konkurencii, všadeprítomnej nestabilite, hybridným hrozbám a opakovaným otrasom, ktoré definujú naše širšie bezpečnostné prostredie. Spojenci opätovne zdôrazňujú, že Irán nikdy nesmie získať nukleárnu zbraň, a vyzývajú Irán, aby plne rešpektoval slobodu plavby v Hormuzskom prielive.

6. We express our appreciation for the generous hospitality to us by Turkiye. We look forward to our next meeting.

(SK) Vyjadrujeme úprimné poďakovanie Turecku za veľkorysú pohostinnosť. Tešíme sa na naše ďalšie stretnutie.

The Ankara Summit Declaration